D’après : Contes ashanti

Les contes du peuple ashanti, au Ghana, sont avant tout des histoires d’Anansi l’araignée, un rusé qui l’emporte par l’esprit sur plus fort que lui.

Les Ashanti (Asante) sont l’un des peuples akan et vivent dans le centre du Ghana ; leur ancienne capitale est la ville de Kumasi. Là-bas, les contes s’appellent « anansesem », c’est-à-dire « histoires d’araignée ». Selon l’un d’eux, toutes les histoires appartenaient jadis au dieu du ciel, jusqu’à ce qu’Anansi les obtienne grâce à son ingéniosité.

Avec les gens qu’on emmenait de force d’Afrique, Anansi a traversé l’océan : ses aventures se racontent encore en Jamaïque et dans d’autres îles des Caraïbes. Les contes ashanti, avec le texte en langue twi en regard de la traduction anglaise, ont été rassemblés par l’anthropologue britannique Robert Rattray dans le livre « Akan-Ashanti Folk-Tales » (1930).

Nous proposons « Comment l’araignée Anansi obtint toutes les histoires », qui raconte d’où viennent tous les contes du monde.