LuLe Navet géant
Grand-père Androuchka fait pousser un navet gros comme sa tête, mais seul il échoue : il appelle Grand-mère, Minka, Finka, Varvarka et la souris. Qui tombera ?
D’après : Ivan Franko
Ivan Franko est un classique de la littérature ukrainienne, auteur du « Renard Mykyta » et du recueil « Quand les animaux parlaient encore ».
Franko est né le 27 août 1856 dans le village de Nahouïevytchi, près de Drohobytch, dans une famille de forgeron, et il est mort le 28 mai 1916 à Lviv. Il était poète, prosateur, traducteur, folkloriste et homme public. Parmi ses œuvres les plus connues figurent le récit « Zakhar Berkout » et le recueil de poèmes « Feuilles fanées ».
Pour les enfants, Franko écrivait avec vivacité et gaieté. Les contes du recueil « Quand les animaux parlaient encore » ont d’abord paru dans la revue pour enfants « Dzvinok » (La Clochette), puis en volume en 1899. Il puisait souvent ses sujets dans les contes populaires et les fables, mais il les racontait à sa manière, avec humour et des dialogues bien sentis, qui sonnent juste à voix haute.
Le site propose trois contes de ce recueil : « Le Renard teint », « La Renarde et la Grue » et « Le Lièvre et le Hérisson ».
Contes
- Lu
LuLe Lièvre et le Hérisson
Un Lièvre vantard se moque des petites pattes du Hérisson, mais le malin Hérisson et sa femme le battent à la course.
- Lu
Le Renard teint
Le Renard Mykyta tombe dans un tonneau de peinture bleue, devient le terrible roi Hostromysl, mais un soir de lune, ses propres jappements le trahissent.
LuLa Renarde et la Grue
La Renarde sert de la bouillie à Compère Grue dans une assiette plate, et lui, une soupe de poisson dans une cruche étroite : chacun repart le ventre vide.