D’après : Le Panchatantra

Le « Panchatantra » est un ancien recueil indien de fables sages sur les animaux, l’un des livres les plus répandus au monde.

Le titre signifie « Cinq livres ». Le recueil a été composé en sanskrit il y a plus de quinze siècles, et l’on en attribue traditionnellement l’auteur au sage Vishnusharma. Selon le récit-cadre, il s’est engagé à rendre sages en six mois trois princes sans esprit, et il les instruisait par des fables où les animaux rusent, se lient d’amitié et se trompent tout comme les humains.

Au VIe siècle, le « Panchatantra » a été traduit en moyen-perse, puis en arabe sous le titre « Kalila et Dimna », et ses histoires se sont répandues au Proche-Orient et en Europe. En 1925, le sanskritiste américain Arthur Ryder en a donné une traduction en anglais.

Sur le site, vous trouverez un conte du quatrième livre du « Panchatantra », « La Guenon et le Crocodile », qui montre comment l’ingéniosité tire d’affaire.