Frei nach: Panchatantra

Das „Panchatantra“ ist eine altindische Sammlung weiser Tierfabeln, eines der verbreitetsten Bücher der Welt, in Dutzende Sprachen übersetzt.

Der Name bedeutet „Fünf Bücher“. Die Sammlung wurde vor mehr als anderthalbtausend Jahren auf Sanskrit zusammengestellt, als ihr Verfasser gilt traditionell der Weise Vishnusharma. Der Rahmenerzählung zufolge nahm er sich vor, drei unbegabten Prinzen in einem halben Jahr Verstand beizubringen, und unterrichtete sie mit Fabeln, in denen Tiere tricksen, Freundschaften schließen und Fehler machen, ganz wie Menschen.

Im 6. Jahrhundert wurde das „Panchatantra“ ins Mittelpersische übersetzt, später ins Arabische unter dem Titel „Kalila und Dimna“, und seine Stoffe verbreiteten sich im Nahen Osten und in Europa. Ins Englische übersetzte die Sammlung 1925 der amerikanische Sanskritist Arthur Ryder.

Auf der Seite findest du „Die Äffin und das Krokodil“ aus dem vierten Buch des „Panchatantra“, ein Märchen darüber, wie Klugheit vor Unheil rettet.