Adaptado de: Panchatantra

El «Panchatantra» es una antigua colección india de fábulas sabias de animales, uno de los libros más difundidos del mundo, traducido a decenas de lenguas.

El nombre significa «Cinco libros». La colección se compuso en sánscrito hace más de mil quinientos años, y la tradición atribuye su autoría al sabio Vishnusharma. Según el relato marco, se comprometió a enseñar sensatez en medio año a tres príncipes torpes, y lo hizo con fábulas en las que los animales se las ingenian, son amigos y se equivocan igual que las personas.

En el siglo VI el «Panchatantra» se tradujo al persa medio y más tarde al árabe con el título «Kalila y Dimna», y sus historias se extendieron por Oriente Próximo y Europa. Al inglés lo tradujo en 1925 el sanscritista estadounidense Arthur Ryder.

En la web hay un cuento del cuarto libro del «Panchatantra», «La Mona y el Cocodrilo», sobre cómo el ingenio nos salva de un apuro.