D’après : Les Mille et Une Nuits

« Les Mille et Une Nuits » est un recueil de récits d’Orient que Galland a fait connaître à l’Europe ; c’est dans sa version qu’on a rencontré Aladdin.

Antoine Galland (1646-1715) était un orientaliste qui avait voyagé dans le Levant. Il a publié sa traduction à Paris, tome après tome, à partir de 1704, et douze tomes avaient paru en 1717. La version française est vite devenue à la mode, et d’autres langues européennes l’ont traduite à leur tour.

Les récits d’Aladdin et d’Ali Baba ne figuraient pas dans le manuscrit arabe dont Galland se servait. Il les a entendus à Paris en 1709 de la bouche de Hanna Diyab, un chrétien d’Alep, en Syrie, et les a notés dans son journal. Ils ont paru pour la première fois en volume dans les tomes neuf et dix, en 1712.

Le site propose « Aladdin et la lampe merveilleuse » : l’histoire d’un garçon pauvre, d’une lampe habitée par un génie et de la recherche d’un courage raisonnable.