За мотивами: Тисяча й одна ніч

«Тисяча й одна ніч» — збірка близькосхідних оповідей, яку до Європи привіз французький учений Антуан Галлан; саме з його перекладу світ дізнався про Аладдіна.

Антуан Галлан (1646–1715) був сходознавцем і мандрував Левантом. Свій переклад він видавав у Парижі томами з 1704 року, дванадцять томів вийшло до 1717-го. Французький варіант швидко став модним, і з нього книжку переклали на інші європейські мови.

Оповідей про Аладдіна та Алі-Бабу не було в арабському рукописі, яким користувався Галлан. Він почув їх 1709 року в Парижі від Ханни Діяба, християнина з Алеппо в Сирії, і записав у щоденнику. У дев’ятому й десятому томах, 1712 року, вони вперше з’явилися друком.

У нас можна прочитати «Аладдіна і чарівну лампу»: історію бідного хлопця, лампи з джином і пошуку розумної відваги.