Na motywach: Tysiąc i jedna noc

„Tysiąc i jedna noc” to zbiór bliskowschodnich opowieści, który do Europy przywiózł francuski uczony Antoine Galland; z jego przekładu świat poznał Aladyna.

Antoine Galland (1646–1715) był orientalistą i podróżował po Lewancie. Swój przekład wydawał w Paryżu tomami od 1704 roku, a do 1717 roku ukazało się dwanaście tomów. Wersja francuska szybko stała się modna i na jej podstawie przełożono zbiór na inne języki europejskie.

Opowieści o Aladynie i Ali Babie nie było w arabskim rękopisie, z którego korzystał Galland. Usłyszał je w 1709 roku w Paryżu od Hanny Diyaba, chrześcijanina z Aleppo w Syrii, i zapisał w dzienniku. W tomach dziewiątym i dziesiątym, w 1712 roku, po raz pierwszy ukazały się drukiem.

U nas można przeczytać „Aladyna i magiczną lampę”: historię biednego chłopca, lampy z dżinem i szukania rozsądnej odwagi.