Na motywach: Japońskie baśnie ludowe

Japońskie baśnie ludowe to dawne opowieści o chłopcu z brzoskwini, wdzięcznym wróbelku i rybaku w podwodnym pałacu, które w Japonii opowiada się od wieków.

Niektóre japońskie baśnie mają ponad tysiąc lat: historię rybaka Urashimy zapisano już w VIII wieku w dawnych kronikach i wierszach. W tych baśniach ceni się dobroć, wdzięczność i skromność, a chciwość i podstęp nie uchodzą bohaterom na sucho. Obok ludzi często działają zwierzęta i czarodziejskie istoty, które odpłacają za dobro.

Czytelnikom anglojęzycznym baśnie te odkryła Yei Theodora Ozaki (1870–1932), córka japońskiego barona i Angielki. Jej „Japanese Fairy Book” („Japońska księga baśni”) ukazała się w 1903 roku. Ozaki nie tłumaczyła słowo w słowo, lecz opowiadała baśnie tak, by dzieciom łatwo się je czytało.

U nas są „Momotaro — chłopiec z brzoskwini” i „Wróbelek i dwie skrzynie”, a dla starszych dzieci „Urashima Taro i szkatułka Morskiej Księżniczki”.