Adaptado de: Cuentos populares japoneses

Los cuentos populares japoneses son historias antiguas: del niño del melocotón, del gorrión agradecido, del pescador del palacio submarino.

En Japón se cuentan desde hace siglos. Algunos tienen más de mil años: la historia del pescador Urashima ya se recogió en el siglo VIII en antiguas crónicas y poemas. En estos cuentos se valoran la bondad, la gratitud y la modestia, y la codicia y la astucia mal intencionada no quedan sin castigo. A menudo, junto a las personas actúan animales y seres mágicos que devuelven el bien con el bien.

Los lectores de lengua inglesa conocieron estos cuentos gracias a Yei Theodora Ozaki (1870–1932), hija de un barón japonés y de una inglesa. Su «Japanese Fairy Book» salió en 1903. Ozaki no traducía palabra por palabra: los contaba para que resultaran fáciles de leer a los niños.

Aquí tienes «Momotaro, el niño del melocotón» y «El gorrioncillo y los dos cofres» y, para los mayores, «Urashima Taro y el cofre de la Princesa del Mar».