LuLa petite renarde et le loup sans-gêne
Une renarde rusée échangea un veau contre un pâté vide, mais le loup sans-gêne cassa son traîneau, mangea le veau et le paya du bout de sa queue.
D’après : Contes populaires ukrainiens
Les contes populaires ukrainiens sont des histoires qui ont bercé des générations d’enfants : animaux qui parlent, ingéniosité, bonté et force.
Pendant des siècles, ces contes n’ont vécu que de vive voix : les grands-mères les racontaient à leurs petits-enfants, les voisins aux veillées, les tchoumaks, marchands itinérants, sur la route. Pour les plus petits, il y a des contes en chaîne, où les héros arrivent l’un après l’autre en répétant les mêmes paroles. Pour les plus grands, des contes merveilleux et héroïques, avec des exploits, un dragon et des épreuves.
Au XIXe siècle, on a commencé à les noter avec soin. Ivan Roudtchenko, frère aîné de l’écrivain Panas Myrny, a publié à Kyiv, en 1869-1870, deux livraisons du recueil « Contes populaires du sud de la Russie ». Pavlo Tchoubynsky, lors de sa grande expédition ethnographique, et Mykhaïlo Drahomanov, dans son livre « Traditions et récits populaires de la Petite-Russie » (1876), en ont rassemblé beaucoup d’autres.
Sur le site, vous trouverez « La Moufle », « Kolobok, le petit pain fugueur » et « La chèvre Chipie » pour les tout-petits, et, pour les plus grands, « Kotyhorochko » et « Kyrylo Kojoumiaka ».
Contes
- Lu
LuLe Chaton et le Petit Coq
Le Chaton part chercher du bois et supplie le Petit Coq de ne pas regarder par la fenêtre, mais la renarde chante si doucement que le Petit Coq ne résiste pas.
LuLe petit bœuf de paille
Le vieux tressa un petit bœuf de paille et enduisit son flanc de poix, et à ce flanc collant restèrent pris l’ours, le loup, la renarde et le lièvre.
LuLa Poule Riaba
La poule Riaba pond un œuf d’or : grand-père et grand-mère n’arrivent pas à le casser, mais la souris agite sa queue, et tout le village devient triste.
LuSirko
Le fermier a chassé le vieux chien Sirko, et un loup l’a aidé à rentrer. Maintenant Sirko doit remercier son ami, en plein milieu d’un mariage !
LuKolobok, le petit pain fugueur
Le petit Kolobok tout doré échappe au grand-père, à la grand-mère, au Lapin, au Loup et à l’Ours, mais la rusée Renarde l’attrape par la flatterie.
LuKotyhorochko
Né d’un petit pois, un garçon devient un héros, terrasse le dragon, délivre sa sœur et ses frères, puis part voir le monde avec de fidèles compagnons.
LuLa chèvre Chipie
Une chèvre menteuse prend la maison du lièvre. Ni le loup, ni l’ours, ni le bœuf ne la chassent, jusqu’à l’arrivée d’une petite écrevisse.
LuKyrylo Kojoumiaka
Un terrible Dragon a enlevé la princesse de Kyiv, et seul Kyrylo le tanneur, qui pétrit douze peaux à la fois, peut la sauver.
- Lu
La Moufle
Un grand-père perd sa moufle dans la forêt, et les animaux s’y installent un à un, jusqu’à l’arrivée de l’ours.